Illegally erected advertisements for roof painting and other trade services are mushrooming across Adelaide, with councils battling to keep them off the streets.