Like the theatre sets that usually greet a Gate audience, Lisa O’Neill’s set-up suggests an imminent journey to another realm ...